MediaTips问答:Charo Henriquez关于双语报道,波多黎各危机报道和新闻编辑室多样性

Natalie Van Hoozer最近在纽约时报Charo Henriquez的ONA 2017上采访了数字叙事和培训的高级编辑。

注意:本次采访是从西班牙语翻译而来的,为了清楚和简洁,已对其进行了编辑。

问:您从事新闻事业的动机是什么?

我不知道我想当记者。 即使在我很小的时候,我也很喜欢写书并认为自己会成为作家。 当我考虑大学的高等教育机会时,我想到了新闻学。 当我上大学时,没有数字新闻,所以广播,电影和电视广播使我感兴趣。 我也对印刷新闻感兴趣,所以我在波多黎各的萨格拉多·科拉松大学读了双专业,以某种方式建立了多媒体学位,然后才有一个新闻专业,另一个是电信专业。 在那之后,我开始看到有人如何用各种媒介讲各种格式的故事。

问:您认为我们在美国缺少双语记者吗?

我认为在美国拥有双语记者,尤其是讲西班牙语的记者是非常必要的,因为在我们的案例中,我们社区的许多故事与影响西班牙裔的文化,政治和社会事务有关社区,用英语报道并非总是了解这些故事的方法。

讲西班牙语的人在移民问题上也负有其他责任,因为人们担心自己的身份,恐惧报复或因移民身份而感到恐惧,因此没有讲很多社区故事。 当一个人用我们自己的语言与我们的社区交谈时,抵抗力会降低一些,障碍也会降低一些,并且该人能够获得故事并接触到那些不一定要用英语接触到的人,因为人们会警惕并且他们拒绝讲述他们的故事。 当有人试图用英语讲这些故事时,这并不容易。

问:您对翻译新闻内容是否有意见,而不是用原始语言进行报道?

当然。 翻译内容时,您会失去所讲内容的本质。 您可以捕获事实,也可以捕获所讲内容的想法,但是当某人用母语讲故事时,它具有不同的颜色,不同的感觉,不同的情感。

问:新闻传播两种文化时会遇到哪些障碍?

首先,我要谈的不仅仅是障碍,它能够穿越两种文化的美丽:独立于语言,有可能实现一种文化联系。 特别是对于美国的西班牙裔人来说,我们称之为“侨民”,因此对我们保持根源联系并保持自己的身份非常重要。

在我们之前的几代人中,他们移民时的主要目标是融入文化,有时甚至不说他们的母语或保持与原籍国的联系。 在新世代和新潮的移民中,无论他们说什么语言,保持与原籍国和家庭的联系都是非常重要的。 因此,在这两种文化之间进行导航可能是一个障碍,但这也是一个好处,因为您不仅可以更好地了解整个社区,而不仅可以说西班牙语,说英语或双语,但整个社区。 从本质上讲,您可以在这“两个水域”中导航。这很具挑战性,但它却很漂亮。

Henriquez认为,许多媒体对玛丽亚飓风造成的破坏太早失去了兴趣。

问:既然您来自波多黎各,您对美国在波多黎各飓风玛丽亚的报道有何看法?

关于新闻报道,我可以和你谈两件事。 首先,在波多黎各进行新闻报道时,做出了令人难以置信的努力。 那里的记者一天24小时都在报道这件事,那时大多数人没有电视,没有电,没有互联网连接并且看不到这些信息。 无线电使人们保持了联系和沟通。 波多黎各新闻工作者正在做的这项工作是我们那些遥远的人所能看到的,我们依靠这一报道来了解正在发生的事情。 当发生这种情况并且您离家很远时,由于距离太远,很难处理。 无能为力的感觉,无法跳上飞机并去那里的能力增加了所有这些。 波多黎各新闻工作者正在开展的工作不仅对我们保持了解具有重要意义,而且对激励人们筹集资金,启动主动行动以尝试从我们所在的地方提供帮助至关重要。

第二件事是在美国这里进行媒体报道。 我在《纽约时报》工作,我为《纽约时报》所做的报道感到自豪。 有一篇文章报道了在波多黎各24小时的生活,其中包含照片并叙述了一群人如何不仅在圣胡安而且在整个岛上都生活了24小时。 它在报纸的头版以及各种社交媒体上。 对于《纽约时报》这样的媒体,这种报道对我而言非常出色。 当像《纽约时报》这样的全球性报纸以此为主题并向其发送资源时,它使我们了解社区的力量和社区的重要性。

在飓风期间以及之后的一小段时间内,许多电视媒体(例如有线电视)引起了人们的注意。 一旦紧急事件过去,某些可见性就会消失,尤其是在电视上,在如此紧急的情况下,保持覆盖范围至关重要。 但是,像《华盛顿邮报》这样的平面媒体已经在那儿了,他们也一直在网上讲故事。

问:您在新闻界和商业界的女性赋权领域工作了很多。 在媒体中增强妇女权能的重要性是什么?

我是媒体的领导者,不仅是女性,也是那些代表性不足的人的大力倡导者。 我们谈论的是女性,有色人种,拉丁裔,而所有这些交集对我来说都非常重要,因为有更多的人被认为是决策职位中的少数群体的一部分,而不仅仅是在媒体上。

例如,以波多黎各报道为主题,在那儿报道的两名记者是在迈阿密工作的波多黎各妇女和在纽约时报办公室工作的年轻人。 重要的是,要有能够理解社区观点的声音,以及能够担任领导职务和掌权人物的人,这些人可以使媒体更具包容性,从而改善所有人的处境。

问:对于仍在学习的新闻专业学生,您有关于如何在一种以上文化中进行报道的建议吗?

对我来说,在两种文化中进行报道时或在您已经了解语言和文化的情况下“穿越两水”时,最重要的事情之一就是在讲话之前先学会倾听。 当您学习一种文化时,吸收这些信息可以使您将这些信息带到“一侧或另一侧”,或者能够在这两个空间中导航。 重要的是,聆听一种文化的经历,了解人们的生活,知道如何为您提供帮助,而不必说“我知道我要讲的故事,我知道您的故事。”

倾听并吸收这些人的知识,这些知识在您之前就曾存在过,并给予极大的尊重和尊重。 聆听并了解如何帮助他们传达信息或在社区中表达这些声音。

问:还有什么要补充的吗?

我认为,尽管事实上西班牙裔社区的新一代越来越讲英语,在某些情况下甚至不会讲西班牙语,也不会消费西班牙媒体,但美国的西班牙语新闻并不一定要消亡。 相反,包括《纽约时报》在内的许多媒体都有《纽约时报》的西班牙语,并且还有许多新兴的数字媒体也正在以西班牙语进行开发,因为它拥有一定的受众群体并且受众群体正在不断增长。 并非所有拉丁裔都会成为讲英语的拉丁裔,在未来的几代人中,我们总是会有空间用我们的母语讲述我们的故事。 重要的是我们必须继续这样做,并继续发展西班牙语媒体,以讲述我们社区的故事并与我们的根源保持联系。

Natalie Van Hoozer的访谈和报道与Reynolds Sandbox分享